home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Tech Arsenal 1 / Tech Arsenal (Arsenal Computer).ISO / tek-20 / 515disk3.zip / LANG515.ZIP / FRANCAIS.TXT < prev    next >
Text File  |  1992-10-31  |  11KB  |  385 lines
  1. ###################################
  2. #                                 #
  3. #        Textes francais.         #
  4. #                                 #
  5. #           FBB 5.14              #
  6. #                                 #
  7. ###################################
  8. #
  9. # MAXIMUM 255 CARACTERES PAR LIGNE.
  10. # ---------------------------------
  11. #
  12. # NE PAS DEPLACER NI AJOUTER DE LIGNE !!
  13. #
  14. # Nom de la Langue
  15. #
  16. Francais
  17. Je parle Francais.$W
  18. #
  19. # Definition des reponses Oui et Non
  20. #
  21. Oui
  22. Non
  23. #
  24. # Jours et Mois de l'annee
  25. #
  26. DimLunMarMerJeuVenSam
  27. JanFevMarAvrMaiJunJulAouSepOctNovDec
  28. Nord
  29. Sud
  30. Est
  31. Ouest
  32. #
  33. # Entetes
  34. #
  35. # T_MES
  36. Bienvenue a $c, $I.$W
  37. Bonjour $I. Voie $= - $* voie(s) active(s).$W
  38. Serveur $O. $?. Voie $= - $* voie(s) active(s).$WBonjour $I, nouveaux messages de $Z a $L.$WTapez ? <return> pour l'aide.$W
  39. Tapez N pour entrer votre nom.$W
  40. Tapez NQ pour entrer votre Qth.$W
  41. Tapez NH pour entrer votre BBS locale.$W
  42. Tapez NZ pour entrer votre Code Postal.$W
  43. Acces restreint.$W
  44. Desole, cet acces est reserve aux BBS.$W
  45. $WC'est votre premiere connexion sur ce serveur.$WPrenom      : $I$WQth         : $c$WCode postal : $b$WBBS locale  : $h$W$W
  46. $0 message(s) nouveau(x).$W
  47. $0 message(s) en attente.$W
  48. Temps de connexion : $: - Temps machine : $.$W73 Qro $I - A bientot.$W
  49. Serveur multivoies type F6FBB V$E - $* voie(s) active(s).$W$%$W$N messages actifs - Dernier message $L.$WTemps de connexion : $: - Temps machine : $.$W
  50. #
  51. # Questions et messages standards
  52. #
  53. #T_QST
  54. Suite <Ret> (A,C,N) -->
  55. Modification (O/N)
  56. Merci$W
  57. Interruption !!$W
  58. Creation (O/N)
  59. Votre choix (L=Liste, F=Fin) :
  60. <Return> / (A)Arret (R)Lire ?
  61. #
  62. # Messages d'erreur
  63. #
  64. #T_ERR
  65. *** Erreur : Reponse incorrecte.$W
  66. *** Erreur : Commande $0 inconnue.$W
  67. *** Erreur : Manque espace apres commande.$W
  68. *** Erreur : Valeur numerique attendue.$W
  69. *** Erreur : Manque texte apres l'indicatif.$W
  70. *** Desole, pas d'aide sur $0.$W
  71. *** Erreur : Manque destinataire.$W
  72. *** Erreur : manque indicatif.$W
  73. *** Erreur : Fichier inconnu.$W
  74. *** Erreur : Caractere $0 non interpretable.$W
  75. *** Erreur : Msg #$M inexistant.$W
  76. *** Erreur : Fichier $f inexistant.$W
  77. *** Erreur : Suppression du msg #$M impossible.$W
  78. *** Erreur : Fichier message #$M inexistant.$W
  79. *** Erreur : Port non valide.$W
  80. *** Erreur : Utilisez la commande CD.$W
  81. *** Erreur : Manque nom de repertoire.$W
  82. *** Erreur : Manque chemin.$W
  83. *** Erreur : Chemin trop long.$W
  84. *** Erreur : Pas trouve !$W
  85. *** Erreur : Manque nom de fichier(s).$W
  86. *** Erreur : Manque nom de fichier destination.$W
  87. *** Erreur : Langue inconnue.$W
  88. *** Erreur : Modification du fichier $f impossible.$W
  89. *** Erreur : Repertoire $0 inexistant ou pas vide.$W
  90. *** Erreur : Manque repertoire.$W
  91. *** Erreur : Creation du repertoire $0 impossible.$W
  92. *** Erreur : Manque chemin d'acces.$W
  93. *** Erreur : Chemin trop long.$W
  94. *** Erreur : Chemin d'acces inexistant.$W
  95. *** Erreur : Creation du fichier $f impossible.$W
  96. *** Depassement temps.$W
  97. #
  98. # Textes specifiques aux rubriques
  99. #
  100. # Messagerie
  101. #
  102. #T_MBL
  103. $*:$O BBS>$W
  104. $*:$O BBS (B,H,KM,LM,O,RM,S,T,?) >$W
  105. $*:$O BBS (A,B,C,D,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,R,S,T,U,V,W,X,Y,?) >$W
  106. Pas de message.$W
  107. Pas de message nouveau.$W
  108. Titre du message : $W
  109. Texte du message (Fin = /EX ou Ctrl Z) : $W
  110. Msg #$M supprime.$W
  111. Logiciel F6FBB V$E - $N Messages actifs - Dernier message $L.$W
  112. Prenom :
  113. C'est enregistre. Merci $I.$W
  114. Indic     DerniereCnx NbCnx PBSXLEMU Lg Nom          Password     Private$W
  115. $V n'est pas disponible, mais vous pouvez lui laisser un message.$W
  116. Attendez, j'appelle $V.$W
  117. $V n'entend pas, mais vous pouvez lui laisser un message.$W
  118. $V vous parle :$W
  119. Ne partez pas, $V va vous parler !$W
  120. Vous etes en mode 'Expert'.$W
  121. Vous n'etes plus en mode 'Expert'.$W
  122. Vous etes en mode 'Serveur'. F <return> pour revenir en mode messagerie.$W
  123. Fichier $f ajoute.$W
  124. Message pour $G annule$W
  125. Pas de pagination.$W
  126. Pagination a $p lignes.$W
  127. Indicatif connecte. Modification impossible.$W
  128. $0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5$W
  129. Numero base messages : $q.$W
  130. (B)Bid, (F)Exp, (V)Via, (T)Desti, (I)Titre, (S)Status, (Y)Type, (Cr)Fin >$W
  131. P,B,S,X,L,E,M,H,Z,U, (N)Nom, (W)Mot de passe, (G)Langue, Pri(V)ate, (Cr)Fin >$W
  132. Indicatif $0 inconnu. Creation (O/N) ?
  133. Suppression de $0 (O/N) ?
  134. Langues disponibles :$W
  135. $0:$1
  136. [Fin Msg #$M de $P]$W
  137. Message # $0$W
  138. Msg #$M  Type:$t  Stat:$s  Pour:$G  $0Exp:$P$WDate  : $j $K$W
  139. Msg#   TS  Dim. Pour  @ BBS   Exp.   Date   Sujet        (Choix: $l)$W
  140. $M $t$s $n $G$0 $P $j $1$W
  141. Sujet : $S$W
  142. Via : $v  Bid : $R$W
  143. Fwd @
  144. #
  145. # 5.14f <=======================================================
  146. #
  147. $0-Route via $v$W
  148. #
  149. F>$W
  150. $*>$W
  151. NON - Parametre incorrect$W
  152. N - BID$W
  153. OK$W
  154. *** Termine$W
  155. Msg #$M  Dim: $n$W
  156. Pas d'acheminement vers $v. Je previens le SYSOP.$W
  157. Reponse pour $G @$v :$W
  158. #
  159. # 5.14c <=======================================================
  160. #
  161. Liste generale : $0.$W
  162. Liste messages nouveaux : $0.$W
  163. #
  164. #
  165. #
  166. BBS Locale :
  167. Code Postal:
  168. HomeBBS: $0   Code Postal: $1$W
  169. #
  170. # 5.14f <======================================================
  171. Attention !! Pas de WP-Route pour $G$W
  172. #
  173. $0 Messages retenus$W
  174. (A)Archive,(K)Supprime,(L)Local,(Q)Quitte,(R,V)Lit,(U)Valide ?
  175. #
  176. # Traitement
  177. #
  178. # T_TRT
  179. *** Occupe - Patientez SVP.$W
  180. *** Occupe - Connexion impossible.$W
  181. *** L'indicatif $0 n'est pas connecte.$W
  182. $W$B*** Connecte a $0 (Fin = Ctrl Z).$W
  183. *** Deconnecte.$W
  184. *** Break de $0 ***$W
  185. *** Fin du break ***$W
  186. Break pour $0 envoye.$W
  187. Demande d'interruption de $0. Code : $1$W
  188. Demande d'arret acceptee, connexions interdites.$W
  189. Demande de reset acceptee, reinitialisation en cours.$W
  190. Commande inconnue, demande rejetee.$W
  191. Demande d'interruption rejetee.$W
  192. Vous etes en mode messagerie 'F <return>' pour revenir en mode serveur.$W
  193. #
  194. # Menu Serveur
  195. #
  196. # T_MEN
  197. $*:MENU (B,C,D,F,N,Q,T,?) >$W
  198. $W
  199. (C)onnexions-Stat$W(D)ocs$W(N)omenclature$W(Q)ra-Locator$W(T)rajectographie$W(F)in$W$*:MENU >$W
  200. #
  201. # Module Statistiques
  202. #
  203. # T_STA
  204. $*:CONNEXIONS-STAT (B,F,G,H,I,J,L,O,?) >$W
  205. $W
  206. (L)iste$W(I)ndicatifs$W(H)eure histo$W(J)our histo$W(G)eneralites$W(O)ccupation rubriques$W(F)in$W$*:CONNEXIONS-STAT >$W
  207. Occupation du serveur par jour$W
  208.   LUN  MAR  MER  JEU  VEN  SAM  DIM$W
  209. Occupation du serveur par heure$W
  210. 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2  Heure$W
  211. 0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2$W
  212. $N Messages actifs$W
  213. $0 Connexions depuis le $j-$y$W
  214. Temps moyen de connexion      : $0mn $1s$W
  215. Nombre de connexions par jour : $0$W
  216. Heures de pointe              : $0h et $1h$W
  217. Pourcentage d'occupation :$W
  218.   Messagerie      : $0 %$W
  219.   Serveur         : $0 %$W
  220. Detail rubriques serveur :$W
  221.   DOS             : $0 %$W
  222.   Qra Locator     : $0 %$W
  223.   Informations    : $0 %$W
  224.   Statistiques    : $0 %$W
  225.   Nomenclature    : $0 %$W
  226.   Trajectographie : $0 %$W
  227. $0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5"$W
  228. #
  229. # Module Nomenclature
  230. #
  231. #T_NOM
  232. $*:NOMENCLATURE (B,F,I,N,R,?) >$W
  233. $W
  234. (R)echerche$W(I)ndicatifs$W(N)om et adresse$W(F)in$W$*:NOMENCLATURE >$W
  235. $WIndicatif : $0$W
  236. Derniere connexion le $j-$y$W
  237. $0 $1$W$2   $8 $3$WQra-Loc $4  Dom $5  Pro $6$WBBS locale $7$W
  238. Nom :
  239. No, Rue :
  240. Ville :
  241. Tel. Dom. :
  242. Tel. Pro. :
  243. Qra Loc. :
  244. $WTotal : $0 indicatifs.$W
  245. *** L'indicatif $0 n'est pas en fichier.$W
  246. *** Qra locator incorrect.$W
  247. #
  248. # Module Trajectographie
  249. #
  250. #T_TRJ
  251. $*:TRAJECTOGRAPHIE (B,C,F,P,T,?) >$W
  252. $W(M)ise a jour$W
  253. (C)aracteristiques$W(P)arametres orbitaux$W(T)rajectographie$W(F)in$W$*:TRAJECTOGRAPHIE >$W
  254. Locator : $0    Satellite $1$W
  255. --------------------------------------------------------------$W
  256. | Heure | Az. | El. | Dpl. | Dist. | Alti. | Lon | Lat | Ph. |$W
  257. |  UTC  | Deg | Deg | KHz  |  Km   |  Km   | Deg | Deg | 256 |$W
  258. --------------- $j-$y ------ Orbite #$0 ---------------$W
  259. | $0:$1 | $2 | $3 | $4 | $5 | $6 | $7 | $8 | $9 |$W
  260. Date de debut de calcul (JJ/MM/AA) :
  261. Heure de debut de calcul   (HH:MM) :
  262. $WPatientez SVP...$W
  263. $WPas de caracteristiques sur ce satellite.$W
  264. Mise a jour le $j-$y.$W
  265. Nom du satellite  :
  266. Orbite reference  :
  267. Annee reference   :
  268. Jour reference    :
  269. Anomalie moyenne  :
  270. Arg. de perigee   :
  271. R.A.A.N.          :
  272. Inclinaison       :
  273. Excentricite      :
  274. Mouvement moyen   :
  275. Derivee mvt moyen :
  276. Pas de calcul     :
  277. Freq pour doppler :
  278. $WParametres orbitaux de $0$W
  279. Orbite reference  : $0$W
  280. Annee reference   : $0$W
  281. Jour reference    : $0$W
  282. Anomalie moyenne  : $0$W
  283. Arg. de perigee   : $0$W
  284. R.A.A.N.          : $0$W
  285. Inclinaison       : $0$W
  286. Excentricite      : $0$W
  287. Mouvement moyen   : $0$W
  288. Derivee mvt moyen : $0$W
  289. Pas de calcul     : $0$W$W
  290. ($0) $1
  291. (L)iste (F)in$W
  292. #
  293. # Module Qra Locator
  294. #
  295. #T_QRA
  296. $*:QRA-LOCATOR (B,C,D,F,L,Q,?) >$W
  297. Admin$W
  298. (Q)ra -> Long. Lat.$W(L)ong. Lat. -> Qra$W(D)ist. et Azimut$W(C)umul distances$W(F)in$W$*:QRA-LOCATOR >$W
  299. $WQra Locator :
  300. Coordonnees geographiques au centre du carre :$W
  301. Longitude : $0:$1 deg $2 - $3 gr $2$W
  302. Latitude  : $0:$1 deg $2 - $3 gr $2$W
  303. $WUtilisez le format degres : 1:45:00 E$W                   grades : 1.5 O.$W
  304. $WLongitude (Est/Ouest) :
  305. $WLatitude   (Nord/Sud) :
  306. $WQra Locator : $0$W
  307. $WQra Locator origine     :
  308. $WQra Locator destination :
  309. Azimut   : $0 deg $1' : $2 gr$W
  310. Distance : $0 Km$W
  311. $WVotre Qra Locator :
  312. $WQra Locator destination (F = Fin) :
  313. Calcul No $0 - Total distances : $1 Km$W
  314. Fin de calcul.$W
  315. #
  316. # Module DOS
  317. #
  318. #T_DOS
  319. $u:$0 >
  320. Repertoire $0 supprime.$W
  321. Pas de fichier.$W
  322. $0 $1 $2 $3   $4 $5 $6 $7$W
  323. Reception du fichier $f annulee.$W
  324. Fichier $f de $0 octets enregistre.$W
  325. Reception du fichier $f (Fin = Ctrl Z).$W
  326. $0 Octets copies.$W
  327. $W$j $T  FBBDOS V$E$W
  328. $WCommandes disponibles :$W
  329. Fichier $f supprime.$W
  330. $0 Octets libres.$W
  331. #
  332. # Module informations
  333. #
  334. #T_INF
  335. $*:DOC$0 (B,F,L,R,No,?) >$W
  336. (D)escription$W
  337. (B)ye$W(F)in$W(L)iste$W(R)etour$WChoix Numero$W$*:DOC$0 >$W
  338. La documentation demandee n'existe pas.$W
  339. #
  340. # Module gate-way
  341. #
  342. #T_GATE
  343. Vous etes sur la voie $= port $!. $g port(s) disponible(s).$WH = Aide. Q = Fin. N'oubliez pas le return apres chaque commande.$W
  344. No de port (Q = Fin) :
  345. Voie $0 attribuee, Frequence : $1.$W
  346. Pas de voie disponible.$W
  347. Cmd :
  348. Mode conversation. Esc ou > (return) pour retour en mode commandes.$W
  349. *** Erreur : Vous etes deja sur ce port !$W
  350. *** Erreur : No de port non valide.$W
  351. *** Gateway non disponible.$W
  352. ###############################################################################
  353. # New texts added for 5.14
  354. ###############################################################################
  355. $O: COMMAND $0 INVALIDE. (Q,C,D,J,K,H,M,P,?)$W
  356. Envoie $f...$W
  357. Capture texte ouverte dans $f.$W
  358. Capture fermee.$W
  359. ###############################################################################
  360. #
  361. # Module YAPP
  362. #
  363. #T_YAP
  364. Pret a envoyer le fichier $f en utilisant le protocole $0.$W
  365. Pret a recevoir le fichier $f en utilisant le protocole $0.$W
  366. *** $0 non disponible sur cette frequence.$W
  367. Description (max 40 caracteres) :
  368. $0 $1 $2 $3   $4$W
  369. #
  370. # Module CONFERENCE
  371. #
  372. #T_CNF
  373. Vous entrez dans la conference (Aide = .H).$W
  374. $H Stations dans la conference :$W
  375. Ind : $0, voie $1.$W
  376. $H $0 entre dans la conference.$W
  377. Vous quittez la conference.$W
  378. $H $0 quitte la conference.$W
  379. [$H - $0]$W
  380. Personne
  381. $H $0 : Trop de repetitions.$W
  382. $H $0 est occupe.$W
  383. $H $0 n'est pas dans la conference!$W
  384. #
  385.